Esta página pode utilizar cookies.
Warning (2): getimagesize(/uploads/2016/06/images/overwatch_chamada.jpg): failed to open stream: No such file or directory [ROOT/plugins/Amp/src/Template/Categoria/conteudo.ctp, line 44]
Notice (8): Trying to access array offset on value of type bool [ROOT/plugins/Amp/src/Template/Categoria/conteudo.ctp, line 46]
Warning (2): Division by zero [ROOT/plugins/Amp/src/Template/Categoria/conteudo.ctp, line 46]
Notice (8): Trying to access array offset on value of type bool [ROOT/plugins/Amp/src/Template/Categoria/conteudo.ctp, line 46]

A Blizzard realizou na última segunda-feira domingo (23/5) um evento de lançamento de "Overwatch" em São Paulo (SP). Direcionado para a imprensa, a empresa não mostrou muitas novidades, mas reforçou o compromisso de que está cada vez mais disposta a atender as exigências dos jogadores brasileiros.


A convocação dos dubladores profissionais Daniel Müller e Christiano Torreão para emprestarem suas vozes à "Overwatch" comprovou essa vontade. Ambos os dubladores ressaltaram a importância de uma tradução coerente, que aproveita a linguagem, as gírias e as nuances da cultural nacional para adicionar contexto e veracidade em cada trecho falado. E isso engloba, inclusive, palavões, mas nada muito apelativo ou agressivo.

O produtor também visitou uma fábrica de montagem de carros para capturar sons automotivos e recriar a ambientação de cenários específicos de "Overwatch", além de usar a respiração ofegante de um cachorro da raça Pug para criar efeitos sonoros a um personagem do game. No caso do brasileiro Lúcio, o som das suas armas e suas habilidades ativadas foram criados a partir de um software especializado em moldar e dinamizar partículas de som, recursos capazes de ajudar a criar identidade a um herói.