Aquela do Português...

04/02/2019


Você pensou que seria uma piada, né? Mas não é, apesar de ser bem engraçado.

Não tem coisa pior do que tentarmos falar com as gírias e expressões dos mais jovens. Fica parecendo a gente querer instalar uma nova versão de software em um computador com sistema operacional antigo: as linguagens não "batem" e ou não roda ou não dá para instalar. A gente acaba sempre se traindo quando deixa escapar um termo mais antigo.

Mas melhor assim. Cada um com sua forma característica de falar e a possibilidade de nos encantar com as gírias, sotaques, expressões e maneiras de se expressar.

Se não bastassem todas as mudanças que nossa Língua passou nos últimos anos e a controvertida Reforma Ortográfica que fez até a ideia perder o acento (Reveja aqui.), nossa Língua tem hoje uma velocidade, um nível de mudanças e atualizações, além de um lado efêmero e volátil absurdos. Principalmente com toda a influência do mundo digital, dos games, das novas culturas, do empoderamento social, sexual e cultural, enfim...

Falar português hoje é algo muito complexo, e não deve haver um dia ou pelo menos uma semana que a gente não ouça uma palavra que desconhecemos. Boa parte dela são termos em inglês, às vezes técnicos ou que determinam uma nova ferramenta ou tendência no mundo. Outros são recortes de músicas, frases que aparecem como memes nas redes sociais, bordões de programas e novelas, siglas, abreviaturas e lá vamos nós fazer aquela cara que a compreendemos enquanto rapidamente usamos o Google para descobrir do que se trata.

Trabalhando num projeto focado nas novas gerações, fiz uma viagem incrível no mundo das novas gírias e expressões. Isto é uma clara visão da DIVERSIDADE, e minha coluna vai deliciosamente dividir com vocês algumas que encontrei, ampliando assim o seu vernáculo (eis aqui uma palavra em desuso rs) ou pelo menos dando uma dimensão maior do que sabemos (ou não) da nossa Língua.

Não fiz nenhum recorte de crítica, manterei inclusive os exemplos como foram encontrados e isso dá uma dimensão ainda mais curiosa e interessante. Esqueçam pontos, vírgulas, concordâncias e acentos... Tem muitos termos antigos que voltaram, outros que a gente nem desconfia de onde vieram, alguns não são correntes em todas regiões ou cidades, mas segue aqui uma coleção de termos às vezes atemporais, nem sempre agênero, certamente não tão apolíticos e seguramente muitos a lamentar (que a permissão do trocadilho fique pela liberdade deste relato rs).

Ah, e claro, esta lista jamais poderá ser considerada definitiva. Neste exato momento algumas delas já estão entrando em desuso (afinal, são muito 2018!) e muitas outras estão sendo criadas exatamente agora. E isto talvez seja a coisa mais legal desta lista: imaginar que vivemos hoje um mundo tão LIVE que simplesmente nossa própria Língua está sendo mudada em tempo real.

Se você tem uma palavra que não apareceu na lista, mande pra gente. E se você gostou, posso postar uma outra lista só com siglas e hashtags, preciso apenas que você escreva a palavra SIM nos comentários.

A lista é grande, obrigado Promoview pela compreensão em postar um texto tão grande. Ela foi baseada em várias fontes, principalmente no site www.qualeagiria.com.br. Eu me diverti, espero que você também.

SHAG - Siglas, Hashtags, Abreviaturas e Gírias

(Esta sigla não existe, só criei para valorizar o texto :).

ADIANTAR O LADO - Alguém que auxilia outro. Ajuda, companheirismo.

"Jorge é firmeza. Sempre adianta o meu lado no trampo."

AQUELES CARA - Imagina, já pensou...

"Vou pular aquele muro, ''queis cara''.

BABEI – Não se importar.

"Babei pra você" ou "Babei para o que ela disse".

BARÃO - Referente à quantia de mil reais.

"Se o carro valer 2 barão é muito".

BARATO - Sistema; realidade; algo dificultoso; intimidação.

"Fica esperto senão o barato vai ficar loko".

BARCA - Carro, automóvel.

"Curti a barca. Que ano é?!"

BERRO/GRITO – Expressões de internet para tudo que gera surpresa ou escândalo. Pode ser reação a uma foto.

"O crush passou na faculdade e vai morar aí em Brasília". "BERRO."

BOY – Menino.

"Tô a fim de um boy", "Esse boy é tudo".

BUGADO – Estragado. Vem da palavra bug. Vale para objetos eletrônicos, mas se estendeu para qualquer coisa.

"Meu celular está bugado", "Essa gripe me deixou bugada"....

CAGAMER - Caguei+gamer. Uma forma de falar ''Caguei'' sem a pessoa entender de primeira, ou até mesmo ter mais classe.

A: "Amigo seu falar algo que você não liga" - B: "Cagamer, cara!

CENA - Realidade e/ou especificação de tribo ou subcultura.

"...Não vai pra grupo não, a cena [REALIDADE] é triste..."
"A cena [TRIBO] dos carros modificados iniciou em..."

CHAVE/CHAVOSO – Legal, bacana.

"Esse tênis é muito chave". "Como foi o rolê? Chave".

CREMOSA -  O mesmo que uma mulher/garota/mina que você acha gata, gostosa, bonita, gatinha, seu crush, etc.

"Vou mandar uma mensagem pra cremosa aqui pra ver se a gente sai hoje a noite..."

GONGO - Uma coisa ruim, mal feita ou mal planejada.

"Aquela festa tava o gongo".

CRUSH - Paquera, flerte. gíria em inglês que significa alguém por quem você tem uma "queda", alguém por quem você seja apaixonado. O termo crush é bastante usado nas redes sociais como: Facebook, Instagram, Whatsapp, etc..

"A Gabriella é meu crush no Instagram...ela é demais.. sou apaixonado por ela!"

DAJA - Day After do Junkie Arrependido.

"Olha lá o cara saindo da balada. Esta no Daja!

DAR LIKE - Nas redes sociais significa curtir a foto, o vídeo ou o post publicado tanto no Facebook, como Instagram e YouTube. Então dar like é igual a curtir.

"Eu já dei um monte de likes nas fotos dela do Face...

DE QUEBRADA - Pessoa que está tranquila, calma ou sem nenhuma ocupação no momento. Pessoa que está usufruindo de um momento de lazer. Também pode ser substituída/abreviada para “de keké”. 

"Hoje não vou trabalhar, vou ficar só de quebrada em casa!

"Hoje não vou trabalhar, vou ficar só de keké em casa!

DESEMBESTADO - Sair feito louco, muito rápido, com muita pressa.. etc..

"Quando o Kaio viu a namorada andando com outro cara, saiu desembestado atrás dela pra tirar satisfação com os dois."

DIZA/GUIA - Sai fora, vai pra casa."Vai, diza daqui!" - "Ihhh guia filha!"

É VERDADE ESSE BILHETE - Um menino do Inteiror de São Paulo, na tentativa de enganar sua mãe, fez um bilhete falso onde ele fingia ser a professora e afirmava não ter aula, para finalizar colocou “É verdade esse bilhete”. Indica uma clara mentira que depois se diz verdade de uma forma irônica, na intenção de confundir quem está lendo.

"Eu vou virar musa fitness. Ass: eu. É verdade esse bilhete.

ESTAR NA BAD - Estar mal mentalmente. Geralmente quem tá na bad está se sentindo culpado de algo que fez, ou em depressão por alguma coisa ruim que aconteceu.

"Tô na bad....atropelei um cachorro ontem sem querer....acho que ele morreu.."

ESTOURAR NO NORTE - Significa mandar muito bem, ter sucesso, arrebentar, se dar bem!. "Ontem a Sandra estourou no norte! Fez o melhor omelete da vida dela!"

FAZER UNS CORRE - Fazer um bico ou serviço de pequena monta para arrecadar dinheiro, pode significar também algo ilegal como vender objetos furtados ou vender droga em pequena quantidade. 

"Maria largou o emprego, está fazendo uns corres para viver..."

FLOP - O mesmo que fail. Quando alguém cai, erra, ou perde miseravelmente em algo. Ou seja, um fracasso total..

"Aquela primeira música do álbum do Los Hermanos foi um flop total...Horrível."

FLOPAR - Não conseguir o que se quer, falhar, fracassar...

"Todos torciam por Felipe Massa mas no final ele acabou flopando em Interlagos."

HINO - Alguma coisa incrível, maravilhosa, excepcional, sensacional, babadeira.

"Essa nova música da Anira é muito hino!", "Nossa, que hino que foi essa viagem!

INSTA - Instagram, rede para compartilhamento de fotos.

KEEP CALM - Significa “mantenha-se calmo(a)”, surgiu do termo “keep calm and carry on” (mantenha-se calmo e siga em frente) em placas utilizadas pelos britânicos para acalmar o povo em caso de invasões. Hoje em dia é muito utilizado em camisetas de vestibulandos do tipo “Keep calm and passe para medicina”.

LACREI – Autoelogio. Mandar muito bem. "E a apresentação de inglês?" "Lacrei." Usado também na terceira pessoa. "A Anitta lacrou com esse clipe."

LARGAR OS BETS - Desistir de algo: curso, trabalho, namoro etc.

"Hoje estou largando os bets, desista!"

LEI DE GIL - É a lei do ex jogador do Corinthians e Cruzeiro, Gil, que quando foi entrevistado após a vitória do Cruzeiro sobre o Ipatinga por 1x0 na final no Mineirão em 2008, foi perguntado: "Gil, a torcida invadiu o campo, tirou sua roupa, vale tudo, Gil?" e ele respondeu: "Só não vale dar o c.., mas o resto vale tudo".

- Ae rapaziada! Saí do trabalho e hoje tem festinha! Só não vale se esquecer da lei de Gil!

LIGUE - Celular, smartphone.

"Vish, meu ligue descarregou" - "Pô, esqueci meu ligue em casa"

MAKTUB - Palavra de origem árabe que quer dizer algo que "já estava escrito", "tinha que acontecer", "coisa do destino", etc..

"Depois de 3 anos Maria e João se encontraram de novo. Maktub!"

MANDA NUDES - Ficou popular no Whatsapp quando você quer pedir fotos da pessoa com quem você conversa sem roupa alguma.

"E aí gata, tudo bom?! Manda nudes =P"

MANDELA - Mencionado em vários funks, inclusive o do "Mc Kekel - Partiu aonde é o mandela", Mandela é o nome de um baile funk localizado na Praia Grande em São Paulo.

"Eu tô brigado com a mulher então eu vou dar fulga neeeela!! Ui partiu, aonde? é o Mandela!"

MARCO (VELHA) - Quando a pessoa é jovem mas tem atitudes de velho (não saber usar o computador, perder a memória, parecer que está gagá) e por aí vai.

A: ''Hoje eu não sabia como entrava (tal aplicativo de computador)''
B: ''Parecia o Marco no PC?''

MEC - Significa uma indicação para coisas legais, referindo-se à tranquilidade ou ao ato sexual.

"Fica mec não vai acontecer nada contigo" - "

A: depois passo na sua casa"

"B: Mec". "Aquela partida de CS tava mec" - "Aquele papo entre o João e o Jason tava meczado". "Hoje vai rolar um mec."

MENÓ – Menor de idade, pessoa mais nova. "Olha esse menó causando no rolê."...

METER O LOKO  - Meter o Loko e falar mentira, enganar as pessoas, etc

"E aí parça blz ent sabe o guh lá da rua de cima. Então ele adora meter o Loko tlgdo chamei ele pra ir no rolê cmg. daí ele falou que ia neh daí pode pa chegou na hra ele meteu o Loko falando que ia Moia pra ele. Mor metedor de Loko esse mano ae"

MITOU – Expressão usada para qualquer acerto ou frase considerada positiva pelo coletivo. "Tio, você mitou naquela resposta". "Como foi na prova?" "Mitei. Pai é pai, tio"...

MUCO - Cabelo.

''Vou pentear o muco'' - "Lavei o muco ontem''

NÃO TEM UM GATO PARA PUXAR PELO RABO - Significa não ter dinheiro, está na pior.

"Fulano não tem um gato para puxar pelo rabo e fica aí com o rei na barriga!"

NERVOSER – Ansioso, tenso. "Ih, tá nervoser? Relaxa aí"

NICE - Significa em inglês: legal, maneiro, bom, etc..

"Ficou muito nice a reforma da academia viu! TOP!"

NOVINHA – Menina. Vem das letras de funk e é controverso.

"E ontem?" "Foi chave, várias novinhas."

PAGA DE LOKO - Alguém que está mentindo; inventando algo; usando de ironias.

"Baita mentira. Tá pagando de loko?"

PAGAR SAPO - Contar/inventar mentiras. "Leonardo está pagando seu sapo de quanto ele bebeu."

PAI – Vocativo, jeito de chamar o outro no lugar de "cara", "brother" ou do paulistano "meu", geralmente no fim da frase.

"Que que é isso, pai?" Também serve para enaltecer a si mesmo. "Pai é pai."

PARÇA – parceiro, amigo.

"Ninguém mexe com meu parça". "Parça em primeiro lugar"....

PÉ DE BREQUE - Alguém que atrasa o lado de outrem; pessoa que muito fala e pouco age; chato; inconveniente. 

"Vai ficar embasando na minha seu pé de breque?"

PISA MENOS – Quando alguém acerta ou responde à altura algum comentário maldoso em redes sociais.

"E esse cabelo mára? Pisa menos."

PÔ MEU - Poxa, vacilo, sacanagem.

A: "Ih deixei seu celular cair!" - B: "Pô meu, cuidado!"

PODE PÁ – Pode crer. Quando você aceita o que foi dito ou lembra que já sabia.

"Te falei que a gasolina tinha aumentado." "Pode pá"

PROBLEMINHA – Inbox do Facebook. Para conversas privadas ou tirar satisfação.

"Chama no probleminha que a gente conversa"

PUTZ GRILA - Retorno de gíria antiga, algo como "Nossa", "Meu Deus do céu", "caralho". Usada mais pra expressar surpresa ou indignação.

A: "Você fez aquela parte do trabalho que eu te pedi?" "B: Não, puts grila..."

QUE BADALO - Significa um elogio a mulher bonita e sensual.

"Olha ali que badalo"

RANÇO - Um repúdio, um abuso, algo que você não quer ver nem pintado de ouro.

"Tô com um ranço de sair com aquele pessoal, prefiro ficar em casa mesmo..."

RASTAQUERA - Gente que chama a atenção por seus gastos luxuosos e ostentação, mesmo não tendo nada.

"Hoje só tem rastaquera nesta praia. Quem vem de corrente de ouro tomar sol?"

SANGROU – Estar com muita raiva e postar algo raivoso.

"Fulano sangrou naquele comentário no seu post, hein"...

7 ou 171 - É uma gíria usada no Rio de Janeiro que significa o mesmo que 171. 171 é um código penal que significa crime de estelionato, então a gíria 7 ou 171 é usada para descrever aquelas pessoas malandras, safadas, que querem passar a perna nos outros.

"Aquele maluco mó 7 cara. Num vai na dele não que ele vai te enganar com esse negócio de ganhar dinheiro fácil."

SACA SÓ - Olha só, Veja só.

A: "Você sabe fazer isso?" B: "Não!"C: "Saca só!"

SARRADA NO AR - Sarrada no ar é um passo de funk que ficou popular com a música do MC Crash - Sarrada no Ar (passinho do Romano) além do MRPoladoFul com a música "Sarrada no ar". O passo é trazer as duas mãos pra linha da cintura enquanto pula no ar. Pode trazer conotação sexual.

"Faz o passinho, faz o passinho, faz o passinho do romano...e dá uma sarrada no ar!!"

SHADOW - Quando a pessoa é tão chata, lixo, nerd (tudo de ruim) quanto o Shadow (ou Lucas Maurício Motta, o cara mais chato do mundo). Pode também significar um palavrão.

''SEU SHADOW'' ou ''SHADOW QUE PARIU''

SHIPPAR – Gostar de um casal a ponto de unir os nomes das duas partes em uma expressão. Começou com famosos como Brad Pitt e Angellina Jolie (Brangelina), ou Bruna Marquezine e Neymar (Brumar).

Como se vê, shippar não garante que a separação seja evitada. Muito usado pelos usuários das redes sociais para se referir aos casais de novelas....

SHIPPO - É quando você apoia um casal, acha bonito os dois juntos, servindo de "cupido",

"Oi Lucas" - "Oi Andressinha" - "Aaaa eu shippo hein"

SIMPATIA - Falso. Pessoa falsa.

"Paga de simpatia não!"

SUSSA - Suave, bem, de boa, tranquilo, fácil.

"Eai mano, como vc tá?" - "To sussa"

"Faz tal coisa pra mim" - "Blz, tá sussa"

SWAG - Swag quer dizer: um comportamento no geral que tem gingado, malandragem, jeito de andar e de se vestir típico, descolado, aparência estilosa e de acordo com a moda, além de muita atitude.

“O cara tava de camisa larga, boné de marca, óculos estilo o Jay-Z, calça preta e bota da TImberland. Esse aí tava com o SWAG on! #swag”.

TÁ MOSCANDO - Quando você está sendo lerdo, não percebendo algo.

"Pow, mano! A mina tá te olhando e cê tá moscando"

TÁ PISTOLA – Estar bravo. "Tô pistola com ele desde ontem." Variação para pistolou: deu escândalo, ficou muito bravo.

TALKEI - Variação de "talquei", junção de "tá"+"ok". Expressão muito dita pelo atual presidente do Brasil ao fim de suas falas.

"Eu não disse isso, tá fora do contexto, talkei?"

TILTADO – Estressado, dando tilt.

"Fulano tá tiltado por causa da ex."

TIO – Mesmo uso de pai. Pode ser usado no começo da frase.

"Tio, tá na Disney?"

TÔ COLANTE – Estou indo, vou colar.

"Tô colante nesse rolê de sábado."

TOMBEI – Arrasei, lacrei. Autoelogio.

"E essa foto da sua viagem, com 100 curtidas?" "Tombei."

TOP - Algo muito bom, excelente, de qualidade muito boa.

"Esse novo iPhone 7 que saiu essa semana é top hein?"

TOP DOS FALSETE - A gíria vem da cantora McMelody, onde em um vídeo ela canta seu "falsete" junto com sua amiga. Usa-se quando quer dizer que ele/ela é legal, boa e interessante...

"Você já conheceu a Júlia?" - "Não, ela é legal?" - "Sim, ela é top dos falsete viu!"

TOPO - Topo é o mesmo que você fala "Aceito" tipo...

"Você: Oi você topa ir no cinema hoje?

TUMBLR – (lê-se "tãmbler") bonito, legal, estiloso.

"Esse boné é tumblr. Véy – vocativo. Vem da palavra "Velho", que evoluiu para "Véio" e agora véy, com acento mesmo. "Véy, fulana tá pistola com você"...

VOU GANHAR O MEU - Ir embora, sair do local.

''Pô cara aqui tá chatão, vou ganhar o meu''  - ''Vamos ganhar o nosso, tá ficando tarde já.''

ZÉ RUELA - Um cara idiota, bobo, vacilão, só faz merda, sem noção das coisas..etc.

"Esse maluco aí é mó zé ruela, já entregou a gente pra síndica do prédio duas vezes."

ZEN - Algo calmo, relaxado, pacífico.

"Isto é que é um ambiente Zen" - "Ele é muito Zen"

ZOAS – Zoeira.

"Tá de zoas". "Não leva a sério, é zoas"....

 

Por Dil Mota.